Wybrane niemieckie końcówki nazw miast w Polsce

Co łączy Malbork i Frombork? Już jakiś czas temu mnie to zastanawiało. Zwłaszcza nazwa. Ta sama końcówka, podobne położenie, do tego podobna historia. Parę dni temu postanowiłem to jakoś policzyć i przeanalizować. Tak powstała poniższa mapka. Tytułem wstępu poproszę również o sugestie dotyczące tagów pod artykułem.

Opera Zdjęcie_2020-01-06_204736_www.google.com bork.png

Po pierwsze mamy w Polsce 5 miast z końcówką -bork. Większość na północy kraju. Są to Malbork, Frombork, Lębork, Więcbork oraz Kluczbork (rodzynek z południa).

Są to spolszczenia (całkiem zgrabne) nazw Marienburg, Frauenburg, Lauenburg, Vandsburg oraz Kreuzburg. Jak widać -bork zastąpiło -burg.

Przeanalizowałem również niemieckie nazwy dawnych miast w Polsce z końcówką -burg. Tu tych nazw jest znacznie więcej:

Barczewo (Wartenburg)
Będzin (Bendsburg)
Biała Piska (Gehlenburg)
Biały Bór (Baldenburg)
Biskupiec (Bischofsburg)
Brodnica (Strasburg)
Czaplinek (Tempelburg)
Czerwieńsk (Rothenburg an der Oder)
Drawsko Pomorskie (Dramburg)
Dzierzgoń (Christburg)
Nidzica (Neidenburg)
Gołańcz (Schwertburg)
Jeziorany (Seeburg)
Kętrzyn (Rastenburg)
Koźmin Wielkopolski (Horleburg)
Miastko (Rummelsburg)
Mrągowo (Sensburg)
Nowe (Neuenburg)
Nowogród Bobrzański (Nauenburg am Bober)
Nowogrodziec (Naumburg am Queis)
Olecko (Treuburg)
Pisz (Johannisburg)
Płock (Schröttersburg)
Prabuty (Riesenburg)
Przedecz (Moosburg)
Pułtusk (Ostenburg)
Radków (Wünschelburg)
Sępolno Krajeńskie (Zempelburg)
Świebodzice (Freiburg in Schlesien)
Szczytno (Ortelsburg)
Wałbrzych (Waldenburg)
Węgorzewo (Angerburg)
Zabrze (Hindenburg)
Złocieniec (Falkenburg)

Od razu zaznaczam, że część z tych nazw oficjalnie funkcjonowała jedynie w okresie okupacji w czasie II wojny światowej. Na mapie wygląda to tak:
Opera Zdjęcie_2020-01-06_204856_www.google.com burg.png

Mamy jeszcze miasta mające w nazwie górę. W języku niemieckim końcówkę -berg z polskich miast miały miasta:

Bochnia (Salzberg)
Boguszów-Gorce (Gottesberg)
Braniewo (Braunsberg)
Bydgoszcz (Bromberg)
Chojna (Königsberg)
Ciężkowice (Hardenberg)
Dobczyce (Schlossberg)
Dobiegniew (Woldenberg)
Gorzów Śląski (Landsberg)
Gorzów Wielkopolski (Landsberg an der Warthe)
Górowo Iławieckie (Landsberg)
Górzno (Görzberg)
Grybów (Grünberg)
Gryfice (Greifenberg)
Gryfów Śląski (Greiffenberg)
Ińsko (Nörenberg)
Jelenia Góra (Hirschberg)
Jeziorany (Seeburg)
Karpacz (Brückenberg)
Kętrzyn (Rastenburg)
Kołobrzeg (Kolberg)
Kowary (Schmiedeberg)
Krynica Morska (Kahlberg)
Libiąż (Liebenzberg)
Lwówek Śląski (Löwenberg)
Miasteczko Śląskie (Georgenberg)
Mirsk (Friedeberg)
Mszana Dolna (Königsberg)
Niemodlin (Falkenberg)
Nowy Wiśnicz (Weinberg)
Olesno (Rosenberg)
Ostrzeszów (Schildberg)
Otyń (Deutsch Wartenberg)
Sierpc (Sichelberg)
Susz (Rosenberg)
Świeradów-Zdrój (Bad Flinsberg)
Syców (Gross Wartenberg)
Torzym (Sternberg)
Twardogóra (Festenberg)
Zagórów (Hinterberg)
Zawidów (Seidenberg)
Ziębice (Münsterberg)
Złotoryja (Goldberg)
Żmigród (Trachenberg)
Zielona Góra (Grünberg)

Tak to wygląda na mapie:
Opera Zdjęcie_2020-01-06_205648_www.google.com berg.png

Ciekawym przypadkiem są także położone dość blisko siebie miasta Wielbark, Lidzbark oraz Lidzbark Warmiński (tak, tak mamy dwa Lidzbarki, trzy Gorzowy itp). Przed wojną były to Willenberg, Lautenburg oraz Heilsberg. Widzimy więc, że polskie końcówki -bark przed wojną raz oznaczały gród i miasto (-burg), a raz górę (-berg). Położenie tych trzech miast na mapie obrazuje poniższa mapka:
Opera Zdjęcie_2020-01-06_204831_www.google.com bark.png

Kusiło mnie dodać jeszcze nazwy wsi. Doszły by wówczas np. dwa Szymbarki.

Na koniec mapka wszystkich tych końcówek zaznaczonych na mapie różnymi kolorami.
Opera Zdjęcie_2020-01-06_214217_www.google.com wwszystkie barki burgi.png
Klikalna mapka jest pod adresem: http://bit.ly/Koncowkinazw
Czy coś z niej wynika? Obawiam się, że przede wszystkim widać na niej to co na każdej mapce dotykającej historii Polski - zabory.